Texto completo HTML

La adenoamigdalectomía es la intervención quirúrgica más frecuente en otorrinolaringología, siendo sus indicaciones más aceptadas la infección crónica y la obstrucción de la vía aérea superior. Este grupo de pacientes presenta un deterioro significativo en la calidad de vida y la mejoría de ésta sería uno de los principales efectos de la cirugía. Este punto, pese a la alta frecuencia de la intervención en nuestro país, no ha sido evaluado en forma sistemática.

El objetivo de este trabajo fue adaptar una encuesta de calidad de vida al idioma español y comprobar que fuera comprensible por nuestra población.

Se obtuvo un cuestionario de habla inglesa confeccionado para evaluar calidad de vida en pacientes pediátricos con síntomas obstructivos de vía aérea superior (SNOT 18), que consta de 18 preguntas con un puntaje de 1 a 7 en cada una, correspondiendo el mayor valor a una condición más intensa. Se realizaron dos traducciones separadas al idioma español, se obtuvo una versión de consenso, la que se tradujo al inglés para evaluar su consistencia con la versión original. La encuesta obtenida en habla hispana se entregó a los tutores de pacientes pediátricos que fueron sometidos a adenoamigdalectomía previo a la cirugía en los meses de Marzo y Abril del 2005, quienes la contestaron en forma individual y se constataron las dificultades que presentaron para responderla. Adicionalmente se aplicó nuevamente la encuesta, en forma telefónica, al tercer mes tras la cirugía, y se compararon los valores promedios por ítem mediante la prueba t de Student de muestras relacionadas considerándose significativo un valor de p menor o igual a 0.05

Se obtuvo una versión de la encuesta en habla hispana, cuya traducción al idioma inglés demostró consistencia en relación a la versión original. Fue aplicada a 30 tutores durante Marzo y Abril del 2005, entre los cuales el 100% contestó la encuesta en forma personal tardando menos de 5 minutos. Sólo 4 encuestados (13%) refirieron alguna duda en relación a términos presentes en la encuesta, lo que no impidió contestarla adecuadamente. Estas se presentaron en distintos ítems, uno de ellos correspondía a un término semiológico no explicado y el resto se refería a palabras de uso habitual. En la muestra estudiada los pacientes presentaban un promedio de edad de seis años y el puntaje promedio obtenido fue de 4.0. Al aplicar la encuesta tres meses post cirugía se obtuvo un puntaje promedio de 3.1 demostrándose una mejoría en la calidad de vida estadísticamente significativa. 

Este trabajo representa la primera experiencia reportada en nuestro país sobre la aplicación de una encuesta validada en el extranjero para medir la calidad de vida de pacientes pediátricos sometidos a adenoamigdalectomía. La versión obtenida de la encuesta en español fue consistente con la versión original, autoaplicable para los familiares, de fácil comprensión y concordante a los resultados esperados.